துப்பறிவாளர் பலராமன்in சாகசம்

 

What is it about dialects that make them so fascinating?  A  variety of a language that is peculiar to a specific region or a social group, Some dialects are better known  and are often the subject of much discussion .(Derision and jokes too) Kumbakonam Brahmin Iyer Tamil, which is a variety of Tamil spoken by Tambrahms in Tanjore / Kumbakonam belt  is a case in point.

Many of us have been the butt of  jokes .Not all tamil speaking people  understand this dialect and annoyingly enough,  one has only to utter  a few words in ‘Our தமிழ்” ,say  to a person  in Karnataka  and they are sure to  interrupt and ask “neenga Tanjavoor aa ?” .  The vocabulary, the pronunciation and the accent are different and can often lead to hilarious situations.

This is a humble /cherished attempt to satisfy my urge to compose something in my தாய் மொழி. I have dared to indulge in the experiment. Sincerely hope that I have got the phonetics and spellings right.

 துப்பறிவாளர் பலராமன்in  சாகசம்

Relaxing on his favorite rattan chair with a டபரா  of steaming hot filter coffee, Balaraman was at peace with himself. Wife Padma suddenly burst in  and thrust her mobile phone in his hands and exclaimed “இப்படியும்  உண்டோ “ staring at the screen ,Balaraman whimpered “ஜெகதீஸ்வரி அக்காவுக்கு இப்படி ஒரு சோதனயா !… பகவானே. இப்பவே ராமசுப்புவை பார்த்து நச்சன்னு  4 கேழ்வி  கேட்கணும் . இன்னிக்கு முழுக்க ஜெகதீஸ்வரி  அக்காவுடன் இருந்து  எல்லாத்தையும்  first hand தெரிஞ்சிக்கிறேன்.  நல்ல வேள அக்காவுக்கு Internet Browsing  தெரியாது  and hurriedly left  home.

Ramasubbu 57  Accountants,Manager cum Office boy cum receptionist etc..in a private Firm has served  33 years without a promotion.

Badgered, provoked and pestered incessantly at office and hounded & tormented by  an overbearing better half at home,  something suddenly snapped inside the normally subdued  henpecked ( more appropriately hen stabbed) Ramasubbu.

The Ad in OlX read:” Hyperactive, high on maintenance, fully functional amplifer, somewhat rusty. Lowballs keep away. Can consider giving for free to genuine Collectors”.  For lack of proper category, he mentioned: Wife in item  classification

Balaraman stormed into friend Ramasubbu’s house & bellowed  ”மூளை பேரண்டுபோச்சா? ஆவிஷுட்டு, ஆவிஷுட்டு” But Ramasubbu  lost in his own world  kept Staring at the Roof , a faint smile on his lips.

At the same moment, Jagaseeshwari came down the stairs , broom in hand , a towel over her shoulder. “என்ன பலராம சௌக்கியமா?

Balaraman: “கடவுள்  புண்யத்திலே  எல்லோரும்  சௌக்யமா               

 இருக்கோம்.  இன்னிக்கு முழுக்க   உங்களுக்கு  ஒத்தாசையா   இருக்கலாம்னு வந்திருக்கேன்”

Jagadeeshwari:  இவரை பாரு! இடிச்ச புளி மாதிரி.  தானாச்சு TV ஆச்சு.

பண்ட்ர  தப்பு, அடூரியம்களை  எடுத்து  சொன்னாத்தான்  தெரியறது”

She stomped off towards the bathroom  Seeing the partly open cupboard “எண்ணத்தை சொல்ல ?      தறந்துதான்  கிடக்கும். நானே மூடிடவா ?

Balaraman rushed in and locked the Cupboard & hurried  to check the Kitchen.

Jagadeeshwari: Colour துணிகளை  வெள்ளை  துணிகளோடு washing machine ல

போட க்கூடாதுன்னு கூட  தெரியாதோ ? கொஞ்சம் அறிவை use  செய்ய்

கூடாதோ ? she screamed

Both hurried  into the garden. Balarama  watered a few plants just to test if he could get into her good books.

Jadeeshwari: washing machine லேண்து  துணியை unload பண்ணிடு  அப்படியே

ஒரு  நல்ல  teaஅ   போட்டு கொண்டுவா. ..(Afterthought)    சர்க்கரை  அளவ

 போடு 

Balaraman: Scratching his head “எது  மொதல்ல செய்ய ?

Jadeeshwari: (Menacingly)  புருஷாளுக்கு  எல்லாமே  பிரம்ம  பிரயத்தனம்.

எங்களை பாரு,  இத்தனையும் சமாளித்தது, கூடவே  தோசையும்  வார்போம்.

இதெல்லாம் இந்த மனுஷனுக்கு  கண்ல படவே படாது

Balaraman gradually understood the situation and everything that could follow.

Drawing inspiration from Ramasubbu’s travails & experience he sneaked out stealthily..

Gopal Iyer’s mess at the street corner, a much preferred joint of Tambrahms  in the locality served hot crispy Bajjis and steaming Degree coffee for those who craved for a quick bite. Balaraman sat on the wooden bench

In exactly 18 minutes, Jagadeeshwari arrived at the mess.

Balaraman was stupefied “இங்கேயுமா ?”

Jagadeeshwari: என்ன  பலராமா  எனக்கு    தெரியாததா !   ஒண்ணுமே சரியா பண்ண  தெரியாது இந்த புருஷாளுக்கு. 26 , 30  வயசுல ரெண்டு புள்ளைகள், உன் friend  , இந்த மஹாபிரபுகளோடதான்  வருஷங்களா குப்பே கொட்டறேன். அத்தனேயும் .  ஒண்ணேதான்.  வெறும் குழந்தைத்தனம்.        அவாவா இல்ல ? அடுத்தாத்து  வெங்குட்டுவ  சொல்லு ! ஸ்கூட்டர், சைட் ன்னு எல்லாம் வாங்கீடாண் . இங்க அதுமாதிரி எல்லாம் நடக்குமா ? ம்ம் ஹும் . ஏதோ உலகத்தையே தன தலைமேல் சுமக்கிற மாதிரி. She ranted incessantly.  சரி வா, கிளம்பலாம் !  ஆயிரம் வேலை கிடக்கு.

School லேர்ந்து பேததி வர நேரமாச்சு .அவளை ready பண்ணி dance classக்கு drop பண்ணிஆகனு. அவ pet பூனையை brush பண்ணனு. இதெல்லாத்தையும் யார் சமாளிக்கறது ? A dazed Balaraman thought “there she goes again”

He  got  a fair idea of what was coming . “நா எதுலே வந்து மாட்டிண்டேன், வேணுமா எனக்கு? ” he wondered .Under pretext of advising friend Ramasubbu he approached him and Whispered in his ears                                                   

 शतमानम भवति शतायुः पुरुषः शतेन्द्रिय आयुष्येवेन्द्रियेः प्रतितिष्ठति ||

He Fell at Ramasubbu’s feet in sashtanga Namaskaram and ………..fled as fast as his legs carried him.